Jika Anda tidak fasih berbahasa Jepang, Anda akan membutuhkan subtitle untuk memahami anime Anda. Untungnya, Crunchyroll menawarkan hingga sembilan opsi bahasa untuk sebagian besar video streaming mereka. Dengan beberapa ketukan tombol, Anda dapat menonton acara favorit Anda tanpa henti.
Ada beberapa pengecualian dan batasan untuk kemampuan subtitle mereka. Itu semua tergantung pada perjanjian lisensi yang dimiliki Crunchyroll dengan perusahaan yang memegang hak distribusi.
Cari tahu lebih lanjut tentang mengaktifkan subtitle untuk streaming video Anda dan dapatkan hasil maksimal dari acara favorit Anda.
Ketersediaan Subtitle di Crunchyroll
Subtitle tersedia untuk sebagian besar konten streaming Crunchyroll, terutama jika acaranya relatif baru. Acara lama cenderung hanya memiliki satu bahasa terjemahan, dan biasanya bahasa Inggris. Tetapi semakin baru acaranya, semakin besar kemungkinan itu akan tersedia di sebagian besar dari sembilan bahasa yang didukung Crunchyroll.
Pengecualian adalah untuk video yang di-dubbing.
Dalam hal audio yang disulih suara, tidak ada opsi Teks Tertutup dalam bahasa Inggris atau bahasa lainnya.
Selain itu, subtitle secara otomatis diterapkan ke video yang Anda tonton tergantung pada wilayah geografis Anda. Anda selalu dapat mengubah bahasa subtitle atau mematikannya sepenuhnya jika video berisi subs lunak. Namun, Anda jarang harus mengganti subtitle ke "On" karena layanan streaming secara otomatis menganggap Anda tidak tahu bahasa Jepang.
Aktifkan Subtitle melalui Web Browser
Jika Anda menggunakan Crunchyroll dari browser web, Anda dapat mengubah subtitle langsung dari aliran video.
Pertama, klik ikon roda gigi kecil di dekat sisi kanan bawah layar video. Ini membuka menu Pengaturan Anda. Dari sana, gulir ke bawah dan pilih Subtitle/CC untuk membuka opsi bahasa Anda.
Bergantung pada penerbit acara, Anda mungkin melihat kesembilan opsi bahasa yang didukung, atau Anda mungkin hanya melihat beberapa. Ini bervariasi dari pertunjukan ke pertunjukan.
Aktifkan Subtitle melalui Aplikasi Crunchyroll (PC)
Menggunakan aplikasi Crunchyroll sedikit berbeda jika Anda ingin mengaktifkan subtitle untuk video Anda. Alih-alih mengubah subtitle Anda untuk setiap video, aplikasi ini memungkinkan Anda melakukannya untuk semua video Anda dalam beberapa langkah sederhana.
Pertama, buka aplikasi Crunchyroll Anda dan pastikan Anda masuk. Buka ikon menu Utama atau tiga garis horizontal di sudut kiri atas layar. Saat Anda mengklik menu Utama, Anda memiliki sedikit pilihan untuk dipilih, tetapi tidak apa-apa karena Anda hanya memerlukan satu Pengaturan.
Di bagian Umum dari menu Pengaturan, Anda akan melihat tiga opsi. Klik pada Bahasa Subtitle dan kemudian pilih bahasa pilihan Anda. Subtitel baru Anda sudah siap saat Anda memutar video berikutnya, dan bahasa juga mengubah terjemahan untuk judul episode.
Mengaktifkan Subtitle melalui Konsol
Anda dapat mengganti bahasa subtitle jika Anda menonton acara dengan konsol seperti Xbox atau PlayStation. Namun, Anda tidak dapat mengaktifkan atau menonaktifkan subtitle.
Untuk mengubah bahasa subtitle:
- Masuk ke Menu
- Gulir ke bawah dan klik opsi Pengaturan
- Pilih bahasa
- Keluar dari Menu
Perubahan yang dilakukan dengan cara ini hanya memengaruhi aliran video, bukan UI aplikasi yang sebenarnya. Jika Anda ingin mengubah bahasa aplikasi, Anda perlu membuat perubahan tersebut melalui sistem konsol Anda.
Selain itu, mengubah bahasa tidak selalu menjamin bahwa acara Anda akan memiliki subtitle tersebut. Ini bervariasi, tergantung pada perjanjian lisensi antara Crunchyroll dan distributor. Jika Anda memilih bahasa yang tidak tersedia untuk semua item dalam antrean Anda, bahasa tersebut tidak akan muncul di daftar Anda.
Jadi, jika Anda melihat beberapa acara Anda hilang dari antrean, jangan khawatir. Mereka tidak pergi untuk selamanya. Acara tersebut mungkin tidak memiliki subtitle dalam bahasa yang Anda pilih.
Dapatkan Subtitel yang Tepat dalam Bahasa yang Tepat
Karena batasan lisensi geografis, Crunchyroll tidak dapat menawarkan setiap pertunjukan di perpustakaan mereka dalam sembilan bahasa. Tapi mereka datang cukup dekat!
Anda dapat mengetahui apakah suatu acara memiliki subtitle dalam bahasa tertentu dengan membuka halaman info. Di sisi kanan jendela di bawah deskripsi adalah daftar bahasa yang didukung untuk seri tersebut. Jika Anda tidak langsung melihat bahasa Anda, terus periksa. Perjanjian lisensi berubah setiap saat.
Apakah Anda memiliki cerita untuk dibagikan tentang mendapatkan subtitle Anda dengan benar di Crunchyroll? Beri tahu kami di bagian komentar di bawah.
